Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Svatopluk Skopal - Staffan Götestam (Jonathan), Bohumil Švarc ml. - Lars Söderdahl (Karel zvaný Drobek), Alois Švehlík - Allan Edwall (Matiáš), Eliška Balzerová - Guun Wállgren (Sofie), Pavel Soukup - Per Oscarsson (Orvar), Jiří Plachý - Folke Hjort (Jossi), Stanislav Lehký - Tommy Johnson (Hubert), Jaromír Meduna - Jan Nygren (1. voják), Zdeněk Dolanský - Micha Gabay (2. voják), Zdeněk Hess - Bertil Norström (Tengilův hlásný), Luboš Bíža - ??? (velitel stráží), Jaroslav Horák - ??? (stráž), Richard Honzovič (titulky) a další
Překlad: Věra Čermáková
Dialogy: Jan Šmíd
Zvuk: Jiří Hejlek
Dramaturgie: Lenka Šmídová
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: František Seidl
Režie českého znění: Aleš Sobotka
České znění připravila tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994